Archiv tagů: Fanny Chmelar

Moderátor vědomostní soutěže nezvládl otázku, v níž se objevovalo jméno německé lyžařky Fanny Chmelar. V češtině by “Fany Chmelařová“ zřejmě nikoho nerozesmála, jenže v angličtině zní její jméno poněkud jinak.

Fanny znamená v překladu zadnice nebo také hovorově ženské přirození a Chmelar zase v angličtině zní jako “smeller” tedy ten, kdo smrdí. Z toho všeho je zřejmé, co se asi moderátorovi honilo hlavou..